Folio 5r

La page 5r présente le dessin d’une plante, accompagné de deux paragraphes de texte, de 4 et 3 lignes respectivement. La plante a été identifiée par Dana Scott comme Paris quadrifolia[1], par Edith Sherwood comme Arnica montana[2]. Stolfi propose Herba Paris ou Indian cucumber (Medeola virginiana)[3].
page_f5r
1er paragraphe
Les mots 4 et 5 de la première ligne « oam oaroksa » représentent une anagramme des mots grecs « ομμα κοραξη » – œil du corbeau (Bailly[4], Boissacq[5], Weisman[6]). C’est le nom en langues slaves de la plante Paris quadrifolia Linn., (Aconitum pardalianches; Solanum quadrifolium). Annenkov[7] donne les noms populaires (entre autres) de cette plante : вороний глаз, воронье око (russe, ukrainien), wronie oko (polonais), vrani oko (tchèque), vranjino oko (serbe).
Avant-dernier mot de la seconde ligne est peut être ονυχοςl’ongle. « Mange-ongles », « ногтоедная трава » est un des différents noms de Paris quadrifolia, selon Annenkov.

Paragraphe 2
Sur la première ligne du second paragraphe on peut lire « двесио том » – « двести » ?, ducentum ?
La seconde ligne à partir de troisième mot :  дисадансиа дсор свеа що взиата.
dicadancia = descendance ?  Dcor – дочерний – filial[8]
дочернее поколение цвет(к)ов, что были взяты…la descendance des fleurs (plantes) qui on été prises.
La troisième ligne commence par le mot « двоианиа » – двойная – double


[4] Bailly A.-Abrégé du dictionnaire GREC FRANÇAIS, Hachette, 1901
[5] Boissacq E. – Dictionnaire étymologique de la langue grecque, étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européennes, Heidelberg, Carl Winter, Paris Librairie C. Klincksieck, 1916
[6] Weisman/Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. Изд. 5-е. — Санкт-Петербург, 1899
[7] Annenkov/Анненков Н. – Ботанический словарь, Санкт-Петербург, 1878
[8] Kurz Josef (ed.), Dostál Antonín (ed.) et Štěrbová Markéta (ed.) – Lexicon linguae palaeoslovenicae – Slovník jazyka staroslověnského, t. I-IV, Praha, Československé Akademie Věd, 1958-1997
Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Alphabet Voynich, Plantes Voynich

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s