Archives mensuelles : août 2014

Aneth

La page 41r contient plusieurs fois le mot 9ne89 –« ykedy » EVA, que je lis comme « aneta ». Aneta comme l’aneth ?
Il existe au moins six propositions d’identification de la plante de cette page, dont l’aneth (voir les blogs d’E. Vellinska et de S. Bax).
Toutefois le mot 9ne89 se rencontre plusieurs fois dans le manuscrit (23 !), est-ce une contradiction avec la traduction « aneth » ?
En faisant la recherche sur le Net dans l’Histoire Naturelle de Pline et dans les commentaires sur Dioscoride de Mattioli, je me suis rendu compte que le mot « l’aneth » est assez fréquent dans ces œuvres : une vingtaine de fois dans l’Histoire Naturelle de Pline et une trentaine de fois dans le livre de Dioscoride.
Donc une grande fréquence de ce mot n’est pas un obstacle pour cette traduction.

Publicités

4 Commentaires

Classé dans Alphabet Voynich, Plantes Voynich