Archives mensuelles : mars 2015

Lettres p et r du codex Rohonczi

Dans le codex Rohonczi plusieurs mots paraissent tout simplement écrits en lettres latines : « эcpere » de la page 3, « nu erecic » de la page 25. Dans ces mots nous reconnaissons les lettres « p » et « r » de graphie moderne.
croixMais que dire du mot « iiPS » qui apparait plusieurs fois dans le CR avec deux variantes, par exemple au-dessus de la croix sur l’image de la page 44 «Flagellation de Jésus» et sur l’image de la page 79 «Jugement dernier» ?

S’agit-il du mot « croix » tout simplement ?
Un mot court comme crux, cross, križ, крижь, крьжь, крыжь, крст ?
Dans ce cas la proposition de lire « P » comme p n’est pas valable, ce serait plutôt r, « ii » serait k et « S » serait Ž. La lettre « o coupée » serait ъ ou ь.

Poster un commentaire

Classé dans Codex Rohonczi

Žiča

page30Sur zicala page 30 du codex Rohonczi un mot peut se lire comme « zica ».

C’est peut être – Žiča, le nom d’un  monastère serbe fondé en 1208 par Stefan Ier Nemanjić, «le premier couronné» (Prvovenčani) ?

 

Poster un commentaire

Classé dans Codex Rohonczi

Épithètes de Dieu

Le mot XXXdu groupe dont j’ai parlé précédemment est très fréquent dans le codex Rohonczi, se rencontre sur presque toutes les pages et plusieurs fois.
Est-ce que c’est un verbe comme « être » ?
Ou bien, comme je l’ai déjà supposé, il fait partie des épithètes de Dieu ? Saint, juste, miséricordieux ?
Comme le mot hébreu rahamim ? Rahamim La première lettre carrée avec un bras levé fait penser à la lettre « m » finale.

Les épithètes de Dieu sont nombreuses.

Maurice de LA PORTE en 1571 cite les épithètes de Dieu : Tout-puissant, éternel, incréé, souverain, père, seigneur, véritable, bénin, juste, miséricord ou miséricordieux, jaloux, bon, pitoyable, rigoureux, immortel, vengeur, premier, dernier, admirable, très-haut, saint, alme, doux, immuable, seul, incompréhensible, clément, infini, droiturier, adorable, invisible, altitonnant, parfait, invincible, fort, tout-mouvant, propice, terrible, débonnaire, libéral, amiable, impassible, architecte du monde, grand, dominateur des cieux, prévoyant, ineffable, créateur, tout-voyant, justicier, uniforme, réclamé, donneur, sublime, unique, bienveillant, incomparable, omni­potent, invoqué, Roi des Rois, monarque divin, infaillible, merveilleux, père du ciel, sanctificateur, très-puissant, perdurable, Roi supernel, immense céleste, permanent, suprême, père des dieux, consolateur, vivifiant, trois fois Dieu, triple en unité, guerrier, donneur des victoires, facile, ployable, prince de paix, moteur du ciel, pacifique, auteur de l’univers, guerdonneur, fidèle époux, plasmateur, sempiternel, celui qui est indicible, excellent, illuminateur, perpétuel, fabricateur du monde, incorruptible, rétributeur, vrai protecteur d’innocence, sacré, foudroyant, soleil du monde, etc.

Et pour Jésus-Christ : Messie, sauveur, nazarien, roi des Juifs, verbe divin, rédempteur, homme-Dieu, porte-croix, prophète souverain, médiateur, innocent, passible, ou impassible, fils de David, enfant bien-aimé, mortel & immortel, le premier des vivants, triomphant, intercesseur, avocat, bon pasteur, victorieux, agneau de Dieu, restaurateur, fils de Marie, réparateur du genre humain, salut ou salutaire de l’homme, Lion de la famille de Juda, racine de Jessé.

Ce sont les épithètes en français, donc en traduisant en roumain, hongrois ou autre, nous aurons de quoi nous occuper un bon moment.

P. S.

  • Alme – Auguste, nourricier
  • Guerdonneur – Celui qui récompense
  • Altitonnant – Qui tonne d’en haut
  • Supernel – Qui vient du ciel, supérieur
  • Plasmateur – Celui qui façonne

Une autre proposition pour le mot Agnets: « ?Γ ν е ts » pour Агнец, agneau ?

Poster un commentaire

Classé dans Codex Rohonczi