Aldébaran

En feuilletant mes anciennes notes, j’ai retrouvé mon commentaire sur le site de Nick Pelling, suite à sa critique de l’article de Stephen Bax. Effectivement S.Bax a publié en 2014 un article de 62 pages, en proposant la traduction de 10 mots. Dans mon commentaire je soutenais que le mot « doary » (EVA) de 68r peut bien désigner Taurus. Pour ne pas perdre mes réflexions je les publie aujourd’hui : mieux vaut tard que jamais.
aldebaran alkione taurosSur la page 68r 3 un groupe de sept étoiles a déjà été identifié depuis longtemps comme Les Sept Sœurs, Les Pléiades. Les deux mots à côté peuvent se lire comme «toaros» pour «ταυρος», la constellation du Taureau et «oalkiol» pour «αλκυονη», l’étoile la plus brillante de l’amas des Pléiades de cette constellation.
La grosse étoile à gauche des Pléiades serait bien sûr Aldébaran, l’étoile la plus brillante de la constellation, sauf que le nom «tkoltaos» ne me disait rien du tout.
Toutefois, en se rappelant qu’Aldébaran est un mot arabe qui signifie «celui qui suit (Les Pléiades)», on peut trouver sa correspondance en grec. En cherchant dans Bailly et LSJ j’ai trouvé que ce nom serait «(τ)ακολουθος», avec deux voyelles en plus que notre mot.
A l’évidence ces trois mots sont écrits en grec ou en une langue très proche du grec, et même s’ils n’ont pas l’exactitude des dicos modernes, je suis persuadée que la correspondance est correcte.

2 Commentaires

Classé dans Alphabet Voynich

2 réponses à “Aldébaran

  1. Stephen Bax

    Merci – vous dites: « En cherchant dans Bailly et LSJ j’ai trouvé que ce nom serait «(τ)ακολουθος», avec deux voyelles en plus que notre mot. »
    Ou, exactement?

    J’aime

  2. http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=3439&context=lsj&action=hw-list-click
    Bonne recherche ! Et n’attendez pas de moi, svp, la connaissance parfaite du grec ancien.
    Cordialement
    Ruby

    J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.