84r labels again

tounaskesThe fourth label is a little complicated because of two unusual letters. The transcript « doiis ol shy », I would say tounask9 for της ανασκευη – (of) refutation (of arguments), destruction, suppression, exists in Latin: anaskeuê.
obetos lnalThe fifth label poses some problems: obitus – end, death; destruction; accomplishment, execution in Latin. The second word has two consonants at the beginning.
onaskes

The sixth label is onaskos for ὄνασθαι? The verb ὀνίνημι- have profit, advantage to, find joy to.
obolos

The seventh label is obolos -obole.
tcheta

The eighth and last label is not easy to interpret in Greek or Latin.

All these labels make me think of the seventh circle of Dante’s hell, the circle of the violent ones. Ολωλα – homicide, ωνητος λαος – venal people, obolos for οβολο-στατης – usurer, της ανασκευη – refutators, blasphemers, ονασθαι – dissipators. Obitus ?nal for sodomites?

Suite des étiquettes de 84r

La quatrième étiquette est un peu compliquée à cause de deux lettres peu habituelles. La transcription donne doiis ol shy, je dirais tounask9 pour της ανασκευη – (de la) réfutation (des arguments), destruction, suppression, existe en latin : anaskeuê.
La cinquième étiquette pose quelques soucis  : obitus – fin, mort, trépas ; destruction ; accomplissement, exécution en latin. Le deuxième mot a deux consonnes au début.
La sixième étiquette est onaskos pour ονασθαι ? Le verbe ὀνίνημι- avoir profit, avantage à, trouver la joie à.
La septième obolos –obole.
La dernière n’est pas facile d’interpréter en grec ou en latin.

Toutes ces étiquettes me font penser au septième cercle de l’enfer de Dante, le cercle des violents. Ολωλα – homicide, ωνητος λαος – peuple vénal, obolos pour οβολο-στατης – usurier, της ανασκευη – réfutateurs, blasphémateurs, ονασθαι – dissipateurs. Obitus ?nal pour sodomites ?

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Alphabet Voynich

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s