Two 33v words

To-teleutaion

to teleutaionThe last word of the first line of page 33v « dodl dain » has three letters 8, the second and third of which are slightly different from the first.
The part dodl is unique in the manuscript. Can we read this word as « totl tain » for το τελευταιον – finally, in the last place, for the last time?

accomplit finalementThe preceding word is ykedy, which I have proposed to read as ηνετος, of the verb ανυω -to effect, accomplish, complete.

Ηνετος το τελευταιον – accomplished finally?

89b989

phenomene de tevetAnother word that we have already seen on page 4r is dytydy EVA – 89b989 for Θηβηθε – of Thebes or τηβηθες – of the month of tevet?

This word appears in the transcription separated in three parts, so not easy to see his frequency.

89b989 εναργηματος – is it a phenomenon of the month of tevet or a Theban phenomenon*?


* I expressly omit André Thevet with his journeys stories (XVIs) and thebaine – one of the opium alkaloids (XIXs) whose name also comes from Thebes (Egypt), the capital of opium.

2 mots de 33v

To-teleutaion

Le dernier mot de la quatrième ligne de la page 33v « dodl dain » a trois lettres 8 dont la deuxième et la troisième sont légèrement différentes de la première. La première partie dodl est unique dans le manuscrit. Pouvons-nous lire ce mot comme « totl tain » pour το τελευταιον – à la fin, finalement, enfin ?

Le mot précèdent est ykedy, que j’ai proposé de lire comme ηνετος, du verbe ανυω –faire aboutir, d’où mener à terme, accomplir, achever. Ηνετος το τελευταιον – accompli à la fin ?

89b989

Un autre mot que nous avons déjà vu sur la page 4r dytydy EVA – 89b989 pour Θηβηθε de Thèbes ou τηβηθες – du mois de tevet ? Ce mot figure dans la transcription séparé en trois parties, donc pas facile de voir sa fréquence dans le manuscrit.

89b989 εναργηματος – s’agit-il d’un phénomène du mois de tevet ou bien d’un phénomène thébain *?


*J’omets expressément André Thevet avec ses récits des voyages (XVIs) et la thébaïne – nom d’un des alcaloïdes de l’opium (XIXs) dont le nom provient aussi de Thèbes (Egypte), la capitale de l’opium.

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Alphabet Voynich

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s