83v lacrimal system

onaunPage 83v has three « anatomical » images that Ellie Vellinska identified as:
• The internal carotid artery intended for the vision apparatus,
• the eyes,
• the nose.
The « nose » has two outlet pipes, the one on the right is labeled « okaiin » EVA. I read this label as « onaun ».
The word can come from the Greek verb αναινομαι – refuse, reject.
In our case the label can mean « rejection ». The « eyes » of the image in the middle of the page cause the « tears » to flow through the nose? And the two images would represent the lacrimal system?
The word is quite common in the VM, it is part of the family (q)(o)Nai(i)n. Are these different words or just the six forms of the same term? For the moment I have no proposal, although I hope they are only variants of the same word.

Système lacrymal de 83v

La page 83v a trois images « anatomiques » qu’Ellie Vellinska a identifié comme :

  • l’artère carotide interne destinée à l’appareil de la vision,
  • les yeux,
  • le nez.

Le « nez » a deux tuyaux de sortie, dont celui de droite est étiqueté «okaiin» EVA. Je lis cette étiquette comme «onaun».
Le mot peut provenir du verbe grec αναινομαι – refuser, rejeter.
Dans notre cas l’étiquette peut signifier «rejet».Les «yeux» de l’image du milieu de la page font couler les « larmes » qui seraient rejetées par le nez ? Et les deux images représenteraient le système lacrymal ?

Le mot est assez courant dans le VM, il fait partie de la famille (q)(o)Nai(i)n. Sont ces mots différents ou juste les six formes d’un même terme ? Pour le moment je n’ai pas de proposition, bien que j’espère qu’ils ne sont que des variantes du même mot.

Publicités

4 Commentaires

Classé dans Alphabet Voynich

4 réponses à “83v lacrimal system

  1. Ruby
    When Ellie published her speculations, I took some care to compare them with what we know from manuscripts and historical studies about medieval European anatomical knowledge and its illustration.

    I’m sorry to say that I found nothing which lent greater weight to Ellie’s ideas than she gave them herself, but someone else might have better luck, so a good place to start – as much for its bibliography as anything else is this:

    Raffi Gurunluoglu (et.al.), ‘The History and Illustration of Anatomy in the Middle Ages’, Journal of Medical Biography 21(4) 219–229. It can be accessed here:
    https://www.researchgate.net/publication/260446844_The_history_and_illustration_of_anatomy_in_the_Middle_Ages.

    J'aime

  2. Thanks for the link, Diane!
    Too bad the article does not have many images.
    I leave looking for images to those who have skills, of course, but also a good cheaper connection. To each his toy !

    J'aime

  3. Ruby, for me to accept the idea that these drawings are supposed to be anatomical drawings I’d need some confirmation from historical sources that other manuscripts have drawings like this. Also, I’m not sure what you mean by a ‘cheaper’ connection: perhaps a more economical one? – as in ‘neat/elegant’?

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.