A long and unique word of 24v

oiziariesThe translation/interpretation of the manuscript is not easy, the proof – a number of translations that keeps increasing. The text formed of short and repetitive words discourages regularly.
But here is a long and apparently unique word on page 24v: oesearees on the 3rd line.
This word can be Greek, like οιζυρος-lamentable, painful or οιζυρως-in a lamentable way?

Un mot long et unique de 24v

La traduction/interprétation du manuscrit n’est pas facile, la preuve- un nombre de traductions qui ne cesse d’augmenter. Le texte formé de mots assez courts et répétitifs décourage régulièrement. Mais voici un mot long et apparemment unique sur la page 24v : oesearees sur la 3me ligne.
Ce mot peut être grec, comme οιζυρος-lamentable, pénible ou οιζυρως-d’une manière lamentable ?

Publicités

2 Commentaires

Classé dans Alphabet Voynich

2 réponses à “A long and unique word of 24v

  1. It seems quite badly formed, as if it has been miscopied. The last part (in EVA) could perhaps be ‘ar ar’ or ‘ar ees’. But the first part ‘oese’ looks just plain malformed: might it have been ‘oshe’?

    J'aime

  2. Nick, I would say rather that the first part adapts perfectly and that the last plays a lot more with the vowels. (Can be a composite term?) But if the words were written as in our dictionaries, it would not be the same game and the manuscript would be read for a century ago !

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.