Congenital dislocation

The correspondence of certain images of the manuscript with those of the medieval manuscripts was treated on the forum and resumed by Nick on his blog. The image of the child on page 76v with a club foot, equine varus in Latin, led me to look for this term in Greek in the book of Hippocrates OF the ARTICULATIONS, but I did not find a special term . On the other hand I saw in its text the words εκ γενεης. On the sixth line of 76v the word chckhey can be read as geneeos for γενεης? This word is extremely similar to the chckhhy on the Pisces page. When I tried to read this label I already saw the words εκ γενεης in Bailly which translates these words as « the time of birth ». I admit that I did not understand well and for that I quickly turned to the words related to the beard and the chin. In the translation OF the ARTICULATIONS εκ γενεης is translated as congenital, and, in my opinion, this reading is much better suited to the two words, because our bearded man also has a clear shoulder deformation which can be congenital.

Luxation congénitale

La correspondance de certaines images du manuscrit avec celles des manuscrits médiévaux a été traitée sur le forum et reprise par Nick sur son blog. L’image de l’enfant de la page 76v avec un pied bot, varus équin en latin, m’a poussé à chercher ce terme en grec dans le livre d’Hippocrate DES ARTICULATIONS, mais je n’ai pas trouvé de terme spécial, par contre j’ai vu dans son texte les mots εκ γενεης. Sur la sixième ligne de 76v le mot chckhey peut être lu comme geneeos pour γενεης ? Ce mot est extrêmement semblable au chckhhy de la page des Poissons. Quand je tentais de lire cette étiquette j’ai déjà vu les mots εκ γενεης dans Bailly qui traduit ces mots comme «le temps de naissance». J’avoue que je n’ai pas bien compris et pour cela j’ai vite tourné vers les mots liés à la barbe et au menton. Dans la traduction Des Articulations εκ γενεης est traduit comme congénital, et, à mon avis, cette lecture convient beaucoup mieux aux deux mots, car notre homme barbu a aussi une nette déformation d’épaule qui peut être congénitale.

Poster un commentaire

Classé dans Alphabet Voynich

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.