Archives de Tag: f1

Folio 1r

La page f1r est la page initiale du manuscrit dans son état actuel. Cette page contient quatre paragraphes de texte et quelques écrits sur les marges. La marge droite comporte une enluminure rouge au niveau de la première ligne du texte et trois colonnes des lettres qui s’étalent de la seconde ligne jusqu’à la dernière ligne du corps du texte. La première colonne à gauche est probablement l’alphabet latin, certaines lettres sont encore visibles. Sur la marge inférieure une signature est visible.
Le corps de texte contient quatre paragraphes, tous suivis d’un « titre » aligné à droite. John Groves[1] a appelé « titre » les mots ou les groupes des mots séparés du texte par des larges espaces, centrés ou alignés à droite. Les paragraphes 2 et 3 commencent par des lettrines rouges.
N. Pelling[2] suppose que, vu la présence des lettrines rouges, cette page est vraiment la première page du manuscrit. Les quatre paragraphes présentent les quatre sections du manuscrit : la première section est sur les plantes, la seconde sur l’astronomie et l’astrologie, la troisième est sur l’eau, tandis que la quatrième section comprend des recettes et de secrets.
Les « titres » à la fin des paragraphes font penser que les paragraphes sont peut être des résumés des chapitres qui suivent ou bien les citations des auteurs connus.
Paragraphe 3 – 1re ligne
Le troisième paragraphe commence par une lettrine rouge, contient 10 lignes de texte et se termine par une signature.
pisano_transcritLa lettpsirine est très probablement la lettre psi – Ψ. L’exemple suivant de cette lettre provient d’un livre de Pamvo Berynda [3] de XVII siècle.

Ѱаθаω списам ѹсопсеа аваω ??? σπεοθακες
Писано по письмам (спискам, описаниям, переводам, копиям, оглавлению, содержанию) усопшего отца (старца, авы игумена) (имя) Спиотакиса (кто живёт в пещере ; Спилиота ?)
Ecrit selon les lettres (listes, cahiers, traductions, copies, table de matière, sommaire) du défunt Père (staretz, père Supérieur, abbé) (nom propre) Spiotakis (« qui vit dans la caverne ») Lire la suite

Publicités

Poster un commentaire

Classé dans Alphabet Voynich